NUESTRAS PUBLICACIONES DOCENTES

EL LENGUAJE JURIDICO y EL MOVIMIENTO PARA EL LENGUAJE LLANO. Adela Pérez del Viso  (**) Los  profesionales del derecho  no trabajan la tierra y no necesariamente se encuentran frente a un aula. En cambio,  caracteriza a este grupo uno de los  aspectos de la comunicación social ,  que consiste en la utilización del argumento . El argumento “es la expresión externa del razonamiento, confrontándolo con el de otras personas, con el objeto de suscitar en su ánimo la convicción de la verdad de aquél. El argumento, como expresión verbal o escrita del razonamiento, presupone el lenguaje.  Y siendo el lenguaje el medio natural de transmisión del pensamiento, presupone a su vez el diálogo, que cobra especial vigor en la discusión o controversia.”  (1) Como vemos, en el desempeño de su profesión, abogados y jueces se sirven ineludiblemente del lenguaje. La palabra. La argumentación. Oral o por escrito, voluntaria o inadvertidamente, el lenguaje es...

LEGAL SPANISH AND THE PLAIN LANGUAGE MOVEMENT . Adela Pérez del Viso  (**) Abstract: This article refers to the particularities of legal Spanish, with special reference to its periphrastic features and need to avoid ambiguities, due to the legal aspect that pervades the language. After a descriptive analysis of the legal language, a thesis related to the need to foster plain language is explained. The need of plain language is presented as a requirement imposed by constitutional rules. Abstract : Este artículo explica las particularidades del idioma español legal. En especial se explican algunas características, tales como el aspecto perifrástico, y la necesidad de dejar de lado todo tipo de ambigüedades debido a la exigencia de precisión que se observa todo a lo largo del lenguaje. Luego de un análisis lingüístico descriptivo,  se expresa finalmente la tesis de que el lenguaje legal debe ser “llano”; y ello debido a que de esa manera se cumplirá ciertos requ...